1
00:00:48,874 --> 00:00:51,023
Isto é Los Angeles,

2
00:00:51,055 --> 00:00:53,796
uma bela cidade localizada
na costa do Pacífico

3
00:00:53,820 --> 00:00:55,367
do sul da Califórnia,

4
00:00:55,562 --> 00:00:58,242
com uma população de
três milhões de habitantes.

5
00:00:59,265 --> 00:01:03,000
E aqui está o principal
ocupação em Los Angeles.

6
00:01:03,140 --> 00:01:05,625
Ou é um
preocupação?

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,679
De qualquer forma, em Los
Angeles é o showbiz.

8
00:01:12,000 --> 00:01:14,664
E aqui está o Céu.

9
00:01:15,501 --> 00:01:17,501
E aqui está o Céu.

10
00:01:19,537 --> 00:01:21,537
E aqui está o Céu.

11
00:01:21,562 --> 00:01:23,546
Como disse
muitos homens sábios,

12
00:01:23,570 --> 00:01:25,570
se fosse fácil
para entrar no Céu,

13
00:01:25,594 --> 00:01:26,976
todos nós faríamos.

14
00:01:27,179 --> 00:01:30,156
Agora céu
chegou na cidade.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,398
Eu disse a cidade.

16
00:01:34,656 --> 00:01:35,537
OBRIGADO.

17
00:01:35,562 --> 00:01:38,687
O céu veio à cidade para
entrar no show business.

18
00:01:39,500 --> 00:01:42,218
Mas até agora tudo
o que ela poderia ter feito era...

19
00:01:42,851 --> 00:01:44,289
você adivinhou.

20
00:01:45,523 --> 00:01:48,828
Entre dois empregos,
O Céu estuda teatro.

21
00:01:49,421 --> 00:01:52,000
Droga, eu disse
que ela estava estudando teatro!

22
00:01:52,937 --> 00:01:55,000
Ah, me perdoe.

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,140
Em qualquer caso,

24
00:01:56,249 --> 00:01:58,898
é a história de uma garota

25
00:01:58,960 --> 00:02:01,788
e sua corrida maluca
rumo à fama.

26
00:03:12,718 --> 00:03:14,000
Você está bem?

27
00:03:14,234 --> 00:03:15,796
Você gostaria de mim
prestar um serviço?

28
00:03:15,821 --> 00:03:17,789
Claro que eu
quero isso.

29
00:03:18,125 --> 00:03:20,085
Liberte meu pé.

30
00:03:34,562 --> 00:03:37,093
Tudo bem, vamos ver
sua carteira de motorista.

31
00:03:37,328 --> 00:03:38,701
eu não tenho isso
comigo.

32
00:03:38,726 --> 00:03:40,250
Ele está na minha casa.

33
00:03:40,359 --> 00:03:42,171
O que ele faz
aí?

34
00:03:42,914 --> 00:03:44,937
Você não iria querer isso
Estou perdendo o controle, não estou?

35
00:03:44,962 --> 00:03:46,576
Será necessário
me dê um ingresso.

36
00:03:46,601 --> 00:03:49,000
eu vou te dar
um ingresso de qualquer maneira.

37
00:03:49,343 --> 00:03:51,000
Eu tenho uma ideia melhor.

38
00:03:51,632 --> 00:03:53,804
Você vem
na minha casa esta noite

39
00:03:53,829 --> 00:03:56,829
e eu te mostro meu...
permitido?

40
00:03:59,000 --> 00:04:01,296
Não é como
é isso que nós... você sabe...

41
00:04:01,609 --> 00:04:03,000
Então está resolvido.

42
00:04:03,382 --> 00:04:05,000
Este é o meu endereço.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,671
Então nos vemos
às oito horas.

44
00:08:29,943 --> 00:08:30,919
Pecado?

45
00:08:36,941 --> 00:08:38,622
Pecado, você está aí?

46
00:08:38,966 --> 00:08:40,653
Sim, céu.

47
00:08:41,013 --> 00:08:42,000
Onde você está?

48
00:08:43,231 --> 00:08:45,638
eu estou dentro
o banheiro.

49
00:08:45,997 --> 00:08:47,114
O que você está fazendo?

50
00:08:48,036 --> 00:08:50,000
Estou tomando banho.

51
00:08:50,960 --> 00:08:52,997
Eu não consigo ouvir
fluxo de água.

52
00:08:55,169 --> 00:08:56,716
Jesus!

53
00:09:02,692 --> 00:09:03,645
Pecado.

54
00:09:06,712 --> 00:09:08,286
Sim, céu.

55
00:09:08,809 --> 00:09:10,184
Posso entrar?

56
00:09:12,522 --> 00:09:14,700
Você sempre pode.

57
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Eu tenho um compromisso
esta noite, Sin.

58
00:09:30,025 --> 00:09:33,025
vou precisar do apartamento
a partir de pelo menos oito horas.

59
00:09:59,648 --> 00:10:01,700
Ok, céu.

60
00:10:23,091 --> 00:10:24,778
Mas lembre-se,

61
00:10:25,216 --> 00:10:28,833
O Sr. Salacity vem esta noite.

62
00:10:29,965 --> 00:10:33,208
Você espera ter
um papel em seu novo filme.

63
00:10:33,390 --> 00:10:36,390
É melhor você estar
pronto para fazer o teste.

64
00:10:53,765 --> 00:10:54,778
Digitar.

65
00:11:28,294 --> 00:11:31,000
Aposto que você está
vim ver minha licença.

66
00:11:31,638 --> 00:11:34,583
Dirigir sem carteira
é uma ofensa grave.

67
00:11:35,083 --> 00:11:38,130
Até agora eu teria
precisa de um crime grave.

68
00:11:38,297 --> 00:11:39,411
Me siga.

69
00:11:48,677 --> 00:11:50,005
Se você não
não preste atenção,

70
00:11:50,029 --> 00:11:51,645
você vai ter problemas.

71
00:11:51,730 --> 00:11:52,730
Por causa de você?

72
00:11:52,801 --> 00:11:54,973
Bobagem. Eu sou o céu.

73
00:11:56,156 --> 00:11:57,786
Eu vou ver.

74
00:14:00,629 --> 00:14:01,848
Tire isso.

75
00:14:02,614 --> 00:14:04,067
Remova tudo.

76
00:17:31,848 --> 00:17:33,599
Agora,
você não é mais virgem.

77
00:17:35,652 --> 00:17:36,983
Você está feliz?

78
00:17:40,731 --> 00:17:42,300
No que você está pensando?

79
00:17:43,497 --> 00:17:45,000
Eu estava pensando

80
00:17:45,024 --> 00:17:47,378
para onde vai nossa virgindade
quando o perdemos.

81
00:17:49,176 --> 00:17:49,974
Eu sei.

82
00:17:49,998 --> 00:17:51,920
eu nem sei
não o seu nome.

83
00:17:52,677 --> 00:17:53,958
Qual o seu nome ?

84
00:17:54,632 --> 00:17:55,692
Bernie.

85
00:17:58,481 --> 00:18:00,388
É um nome bonito.

86
00:18:01,114 --> 00:18:02,216
Bernie.

87
00:18:03,741 --> 00:18:06,059
Ah, Bernie.

88
00:18:08,966 --> 00:18:10,386
Paraíso!

89
00:18:10,786 --> 00:18:11,880
Paraíso!

90
00:18:12,770 --> 00:18:14,919
Sr. Salacidade!

91
00:18:14,997 --> 00:18:16,974
Eu sou uma garota decente.

92
00:18:18,371 --> 00:18:20,466
Eu não poderia ter dito melhor.

93
00:18:22,216 --> 00:18:24,105
Eu não entendo.

94
00:18:24,216 --> 00:18:25,755
Ela não pode
estar longe

95
00:18:27,167 --> 00:18:28,630
As luzes estão acesas.

96
00:18:29,059 --> 00:18:30,911
Ela havia prometido estar lá.

97
00:18:31,106 --> 00:18:32,809
É quase
um quarto de hora.

98
00:18:32,834 --> 00:18:33,755
O céu pode esperar.

99
00:18:33,780 --> 00:18:36,044
Por enquanto, eu poderia
use um pouco de pecado.

100
00:18:36,069 --> 00:18:37,638
Meu nome verdadeiro é Cynthia.

101
00:18:38,502 --> 00:18:39,708
Pecado é apenas um apelido.

102
00:18:39,733 --> 00:18:40,733
Eu gosto disso, Sin.

103
00:18:41,020 --> 00:18:42,294
É um bom nome.

104
00:18:42,492 --> 00:18:44,492
Sim, coma uma banana.

105
00:18:47,750 --> 00:18:49,750
Você quer uma maçã?

106
00:19:06,578 --> 00:19:07,794
Céu, acorde.

107
00:19:07,927 --> 00:19:09,000
O que é isso?

108
00:19:09,655 --> 00:19:10,794
Não sei.

109
00:19:10,819 --> 00:19:12,000
Que horas são?

110
00:19:12,231 --> 00:19:13,559
São 12h20.

111
00:19:13,599 --> 00:19:14,380
Oh meu Deus!

112
00:19:14,405 --> 00:19:15,475
Sr. Salacidade.

113
00:19:15,500 --> 00:19:16,216
Quem ?

114
00:19:17,953 --> 00:19:19,442
É o Sr. Salacity.

115
00:19:19,467 --> 00:19:21,184
Estamos fazendo um teste para ele.

116
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Isso é proibido!

117
00:20:17,149 --> 00:20:20,942
Eu pensei que estava fazendo um teste
para um novo filme.

118
00:20:21,215 --> 00:20:23,567
Aí está você, querido.
Você está lá.

119
00:20:57,018 --> 00:20:58,356
Senhor Salacidade!

120
00:20:58,387 --> 00:21:01,332
Eu acho que você vai
longe demais, seu velho sujo!

121
00:21:01,357 --> 00:21:03,261
Um pouco de pecado não
prejudicar ninguém.

122
00:21:05,059 --> 00:21:05,942
Oh meu Deus !

123
00:21:05,967 --> 00:21:08,222
Ela é minha colega de quarto.
Ela faz um teste.

124
00:21:08,434 --> 00:21:09,294
Para que ?

125
00:21:09,318 --> 00:21:10,864
O comércio de escravos brancos?

126
00:21:11,184 --> 00:21:12,122
Para um filme!

127
00:21:12,286 --> 00:21:14,271
Ah, Deus. Se meu
mãe percebe!

128
00:21:14,296 --> 00:21:16,083
Eu tenho que sair daqui.

129
00:21:37,521 --> 00:21:38,844
Ela vai me matar!

130
00:21:39,268 --> 00:21:40,245
Sua mãe?

131
00:21:40,329 --> 00:21:41,363
Sim, mãe.

132
00:21:43,028 --> 00:21:44,300
Você não tem mãe?

133
00:21:44,490 --> 00:21:46,490
Eu pensei que tudo
o mundo tinha um.

134
00:22:48,542 --> 00:22:50,206
Senhor Salacidade?

135
00:22:52,441 --> 00:22:54,683
O que você está fazendo?
tipo de filmes?

136
00:22:55,631 --> 00:22:57,761
eu vou te dar
três propostas.

137
00:24:08,611 --> 00:24:10,027
Você não pode
vá lá agora.

138
00:24:10,052 --> 00:24:12,846
Tem que ser. Se eu não estiver lá
casa às 13h, ela ficará furiosa.

139
00:25:02,166 --> 00:25:04,511
Eu não posso fazer nada sobre isso
se fizer cócegas.

140
00:26:40,003 --> 00:26:41,402
O que eles estão fazendo?

141
00:26:41,427 --> 00:26:43,152
Vou deixar você adivinhar.

142
00:26:44,230 --> 00:26:47,191
eu não sabia disso
Foi esse tipo de filme.

143
00:29:09,402 --> 00:29:11,000
eu tenho que ir
agora, Céu.

144
00:29:11,024 --> 00:29:12,214
Mas eu voltarei
procurando por você.

145
00:29:12,239 --> 00:29:13,566
eu quero isso
você conhece a mãe.

146
00:29:13,698 --> 00:29:15,222
Ah, Bernie.

147
00:30:38,706 --> 00:30:40,120
O que você está fazendo ?

148
00:30:40,238 --> 00:30:41,659
Estou indo embora, obrigado.

149
00:30:41,768 --> 00:30:43,768
Parar!

150
00:30:48,909 --> 00:30:50,777
O que está acontecendo aqui?

151
00:30:52,128 --> 00:30:54,000
Estou apenas de passagem,
para ir em direção à porta.

152
00:30:54,191 --> 00:30:56,113
Se for algum tipo de
tentativa de extorsão,

153
00:30:56,137 --> 00:30:57,792
você tem
 escolheu o idiota errado.

154
00:30:58,370 --> 00:31:00,081
Ah, não, Sr. Salacity.

155
00:31:00,105 --> 00:31:01,628
Você é a pessoa certa
idiota.

156
00:31:02,144 --> 00:31:04,000
Então assim,
Eu sou um idiota.

157
00:31:04,000 --> 00:31:06,667
Ela não queria
não diga isso, Sr. Salacity.

158
00:31:06,730 --> 00:31:07,863
O que ela quis dizer?

159
00:31:07,887 --> 00:31:09,659
Ela quis dizer que tudo
foi apenas um erro.

160
00:31:09,800 --> 00:31:11,886
O que você está fazendo
 com esse uniforme?

161
00:31:12,003 --> 00:31:14,511
Ele é um policial, Sr. Salacity.

162
00:31:15,214 --> 00:31:16,847
Não é brincadeira, é.

163
00:31:17,144 --> 00:31:18,527
O que ele está fazendo aqui?

164
00:31:18,574 --> 00:31:20,605
Eu vim ver o seu
carteira de motorista.

165
00:31:20,988 --> 00:31:22,335
Em Bernudas?

166
00:31:22,624 --> 00:31:24,238
É tudo culpa minha.

167
00:31:57,292 --> 00:31:58,597
Isso é o suficiente.

168
00:32:00,253 --> 00:32:02,042
eu tinha tudo
Eu poderia ter feito isso.

169
00:32:02,066 --> 00:32:03,488
Você está preso.

170
00:32:03,820 --> 00:32:05,183
Por que motivo?

171
00:32:05,370 --> 00:32:08,081
Código 69. Fornicação
em público.

172
00:32:08,144 --> 00:32:09,394
É ridículo.

173
00:32:09,418 --> 00:32:12,636
Fornicação não tem nada
a ver com o Código 69.

174
00:32:12,831 --> 00:32:15,261
Leve suas roupas.
Você vai me seguir.

175
00:32:16,532 --> 00:32:18,441
Não é um se
má ideia.

176
00:32:23,641 --> 00:32:26,308
Eu nunca farei
de filmes.

177
00:33:13,000 --> 00:33:15,386
Você não pode
me acusar de ser suspeito.

178
00:33:15,574 --> 00:33:17,503
Parece um pouco estranho.

179
00:33:17,855 --> 00:33:20,144
Acho que reagi de certa forma
excessivo quando você me acusou

180
00:33:20,168 --> 00:33:21,976
para me fazer passar
para um policial.

181
00:33:22,363 --> 00:33:24,159
Você parecia um
idiota parado assim,

182
00:33:24,183 --> 00:33:25,976
na sua Bernuda,
com uma arma.

183
00:33:26,503 --> 00:33:27,894
"Vamos agora, não
mova-se mais!

184
00:33:27,918 --> 00:33:29,918
"Não há fornicação
meu território."

185
00:33:35,449 --> 00:33:37,730
Eu nunca tive a chance de
audição para você,

186
00:33:37,754 --> 00:33:38,976
Sr. Salacidade.

187
00:33:40,613 --> 00:33:42,870
Você se mostra ótimo
promessas, Céu.

188
00:33:43,120 --> 00:33:46,472
eu poderia fazer
grandes coisas com você.

189
00:33:49,495 --> 00:33:51,761
aposto que ele
pense em algo.

190
00:33:51,870 --> 00:33:53,175
Oh, Sr. Salacidade,

191
00:33:53,199 --> 00:33:55,261
eu farei o meu
é melhor agradar você.

192
00:33:56,519 --> 00:33:58,331
Tenho certeza disso.

193
00:33:58,870 --> 00:34:01,199
Ei, eu pensei
que você era minha namorada!

194
00:34:01,902 --> 00:34:03,956
É sua namorada, Bernie.

195
00:34:04,363 --> 00:34:06,284
Você terá que se acostumar com isso.

196
00:34:06,308 --> 00:34:08,222
Faz parte
negócio.

197
00:34:08,284 --> 00:34:09,589
Bem, eu não gosto disso.

198
00:34:09,659 --> 00:34:12,027
Minha mãe não iria gostar não
mais se ela visse isso.

199
00:34:12,831 --> 00:34:15,566
Não seja um desmancha-prazeres,
 Bernie.

200
00:34:16,722 --> 00:34:18,128
Eu não posso ficar
no lugar.

201
00:34:18,152 --> 00:34:20,152
Alguém quer
veio dar um passeio?

202
00:34:25,792 --> 00:34:27,659
Eu acredito que é
cabe a mim protegê-lo

203
00:34:27,684 --> 00:34:30,714
elefantes selvagens
e pervertidos extrovertidos.

204
00:34:30,992 --> 00:34:31,870
Vir.

205
00:35:44,175 --> 00:35:45,902
Fazer bem.

206
00:35:45,926 --> 00:35:48,941
Um dia, tudo isso
será seu.

207
00:35:49,988 --> 00:35:53,511
Você sabe como fazer isso, Sr. Salacity.

208
00:36:57,120 --> 00:37:00,175
Isso é o que eu chamo
correr riscos.

209
00:38:32,363 --> 00:38:33,831
Droga, então, Sr. Salacity,

210
00:38:33,855 --> 00:38:36,480
Mal posso esperar para fazer o teste
para o seu filme.

211
00:38:36,754 --> 00:38:39,292
Eu sonho mais do que
tudo sobre ser uma estrela.

212
00:38:39,635 --> 00:38:41,769
Aposto que vai ser divertido
para trabalhar com você.

213
00:38:42,081 --> 00:38:43,495
Você não vai se arrepender.

214
00:38:45,105 --> 00:38:46,159
Paraíso?

215
00:38:48,093 --> 00:38:50,093
Sim, Sr. Salacidade?

216
00:38:50,166 --> 00:38:51,527
Inversão de marcha.

217
00:38:54,324 --> 00:38:56,175
Pronto para fazer o teste?

218
00:38:57,616 --> 00:38:59,870
Quando quiser, Sr. Salacity.

219
00:43:38,057 --> 00:43:41,019
Vamos, Bernie, vamos brincar.

220
00:43:52,378 --> 00:43:54,081
Você faria
é melhor parar com isso.

221
00:43:57,640 --> 00:43:59,136
Solte !

222
00:47:21,812 --> 00:47:22,945
Bernie,

223
00:47:23,460 --> 00:47:24,523
Bernie,

224
00:47:24,898 --> 00:47:26,898
eu quero você
olhe para mim.

225
00:47:38,953 --> 00:47:42,406
É a melhor audição
da semana.

226
00:47:46,630 --> 00:47:48,812
acho que estou começando
 para pegar um resfriado.

227
00:48:12,320 --> 00:48:13,773
O que o Céu diria?

228
00:48:14,031 --> 00:48:16,546
Vamos retribuir a César 
que é de César.

229
00:48:19,484 --> 00:48:21,953
Ei, pare com isso!

230
00:48:25,648 --> 00:48:27,570
Volte, Bernie!

231
00:48:29,257 --> 00:48:31,328
Bernie, volte aqui!

232
00:48:31,461 --> 00:48:34,203
Um pequeno pecado não pode
não faça mal!

233
00:48:42,523 --> 00:48:44,617
Eu não aguento mais.

234
00:48:44,693 --> 00:48:46,281
Tudo isso é
 sua culpa.

235
00:48:46,305 --> 00:48:47,671
Eu sou obrigado a 
fique aí.

236
00:48:47,696 --> 00:48:49,975
Se for conhecido, 
minha esposa vai me matar.

237
00:48:50,593 --> 00:48:51,796
eu não sou
forçado a ficar.

238
00:48:51,820 --> 00:48:53,820
Estou saindo antes
para ser congelado.

239
00:49:42,990 --> 00:49:43,828
Bom dia.

240
00:49:44,296 --> 00:49:44,867
Oi.

241
00:49:45,555 --> 00:49:47,054
Onde está o Sr. Salacity?

242
00:49:47,287 --> 00:49:48,312
Ele toma banho.

243
00:49:49,085 --> 00:49:50,656
Eu estava procurando por você.

244
00:49:50,819 --> 00:49:51,882
Eu sei.

245
00:51:51,943 --> 00:51:54,498
Eu sou o único garoto que você
conheceste, Céu?

246
00:51:54,910 --> 00:51:58,076
Muitos são chamados,
mas poucos entram.

247
00:53:42,787 --> 00:53:44,185
Parece que você tem
pegou um resfriado.

248
00:53:44,210 --> 00:53:45,975
Droga, a água estava fria.

249
00:53:46,834 --> 00:53:49,881
Você tem que cuidar de si mesmo,
Céu. Estou preocupado com você.

250
00:53:51,974 --> 00:53:53,849
Você é legal, Bernie.

251
00:53:53,911 --> 00:53:56,138
Muito bom.

252
00:53:57,601 --> 00:53:59,310
Então por que não 
não casar?

253
00:53:59,435 --> 00:54:01,975
Porque eu quero ser
uma estrela de cinema, Bernie.

254
00:54:02,022 --> 00:54:04,568
Isto é o que é
mais importante para mim.

255
00:54:04,593 --> 00:54:06,324
Nós não podemos 
contente em ficar assim?

256
00:54:06,349 --> 00:54:07,279
Depois disso?

257
00:54:07,435 --> 00:54:08,427
O que você quer dizer com

258
00:54:08,537 --> 00:54:09,481
por "Depois disso"?

259
00:54:09,506 --> 00:54:11,490
Minha mãe está começando a
duvidar de algo.

260
00:54:11,685 --> 00:54:12,592
Em quê?

261
00:54:12,867 --> 00:54:13,740
Por nossa conta.

262
00:54:13,807 --> 00:54:15,373
Essa coisa. Noite passada.

263
00:54:15,398 --> 00:54:16,318
O que fizemos.

264
00:54:16,343 --> 00:54:18,068
Mais uma vez, e
Eu sei que ela saberá.

265
00:54:18,093 --> 00:54:19,724
Você deve se casar comigo.

266
00:54:20,045 --> 00:54:21,709
O que Bernie sabe?

267
00:54:21,873 --> 00:54:23,521
Que não sou mais virgem.

268
00:54:24,355 --> 00:54:25,506
Oh meu Deus.

269
00:54:25,531 --> 00:54:26,732
Você deve se casar comigo.

270
00:54:26,757 --> 00:54:28,975
É a única coisa
 honroso fazer.

271
00:54:30,381 --> 00:54:32,709
Eu não posso acreditar
que isso aconteça comigo.

272
00:54:32,809 --> 00:54:35,068
Devo estar sonhando.

273
00:54:35,279 --> 00:54:38,177
Bernie, sou eu 
deveria querer se casar comigo.

274
00:54:38,202 --> 00:54:38,998
Você quer?

275
00:54:39,084 --> 00:54:39,818
Não.

276
00:54:39,890 --> 00:54:40,890
Você está falando sério?

277
00:54:41,318 --> 00:54:42,943
Depois que eu tiver você
 dei meu corpo,

278
00:54:42,967 --> 00:54:44,443
Eu pensei isso
seria diferente.

279
00:54:44,561 --> 00:54:45,920
Eu fui muito estúpido.

280
00:54:46,474 --> 00:54:49,037
Isso é o que acontece às vezes...

281
00:55:07,107 --> 00:55:08,975
Você acha que ele vai ligar, 
Pecado?

282
00:55:10,140 --> 00:55:11,140
Para ligar?

283
00:55:11,709 --> 00:55:13,849
Sua secretária recusará
 para falar conosco.

284
00:55:14,428 --> 00:55:16,341
Não o Sr. Salacity.

285
00:55:16,523 --> 00:55:17,523
Bernie.

286
00:55:22,414 --> 00:55:22,966
Paraíso.

287
00:55:23,183 --> 00:55:24,183
Sim, pecado.

288
00:55:25,349 --> 00:55:28,403
Você quer se tornar um
estrela ou uma mulher?

289
00:55:28,763 --> 00:55:30,411
Uma estrela assim.

290
00:55:31,269 --> 00:55:33,434
Então é melhor você pensar
uma maneira de acalmar

291
00:55:33,458 --> 00:55:34,872
Sr. Salacidade.

292
00:55:35,255 --> 00:55:36,216
Ele está tão bravo

293
00:55:36,240 --> 00:55:38,145
por causa do jeito
que você o deixou ontem.

294
00:55:38,325 --> 00:55:40,091
Ele não vai falar conosco 
nem mesmo.

295
00:55:40,437 --> 00:55:41,817
Desculpe.

296
00:57:38,412 --> 00:57:41,200
Quanto ??

297
00:57:44,531 --> 00:57:45,935
??.

298
00:57:46,265 --> 00:57:47,265
BOM.

299
00:58:40,260 --> 00:58:41,605
O que podemos fazer?

300
00:58:42,488 --> 00:58:43,699
Não sei.

301
00:58:44,088 --> 00:58:45,472
Vou pensar sobre isso.

302
00:58:46,937 --> 00:58:48,480
Pensar.

303
01:00:13,756 --> 01:00:15,417
Eu apenas pensei
para alguma coisa.

304
01:00:15,849 --> 01:00:16,849
O que ?

305
01:00:18,828 --> 01:00:19,828
Inversão de marcha.

306
01:00:23,532 --> 01:00:25,599
Você vai se sentir 
melhor do que nunca.

307
01:00:25,881 --> 01:00:27,849
eu já sinto 
muito melhor.

308
01:02:59,100 --> 01:03:00,280
O que é?

309
01:03:00,474 --> 01:03:01,819
Essa coisa escorrega.

310
01:03:01,844 --> 01:03:03,358
Tente novamente.

311
01:03:57,350 --> 01:03:58,311
Pecado?

312
01:04:00,545 --> 01:04:02,717
eu não sabia disso
você era assim.

313
01:04:03,100 --> 01:04:04,881
Eu fiz isso por você

314
01:04:04,905 --> 01:04:06,616
como amigo.

315
01:04:06,975 --> 01:04:09,411
Mas tenho certeza que eu
não posso fazer isso de novo.

316
01:04:09,436 --> 01:04:11,374
O que você quer dizer?

317
01:04:11,577 --> 01:04:13,585
eu só fiz
o que você queria.

318
01:04:13,702 --> 01:04:15,850
Você quer dizer que você
você não está desse lado?

319
01:04:15,875 --> 01:04:17,202
Claro que não!

320
01:04:17,413 --> 01:04:18,514
Você estava tão infeliz

321
01:04:18,538 --> 01:04:20,538
Eu só estava tentando
para te animar.

322
01:04:20,867 --> 01:04:23,092
Droga, eu consegui 
preocupado!

323
01:04:25,562 --> 01:04:26,866
Eu também.

324
01:04:27,670 --> 01:04:29,444
Agora que sabemos
que somos normais,

325
01:04:29,469 --> 01:04:30,977
Eu gostaria de te contar
alguma coisa.

326
01:04:32,818 --> 01:04:33,920
O que, Céu?

327
01:04:34,374 --> 01:04:35,436
Você sabe,

328
01:04:35,827 --> 01:04:37,647
Eu realmente gostei.

329
01:04:38,460 --> 01:04:40,616
Sim, eu também.

330
01:04:43,616 --> 01:04:44,585
Paraíso.

331
01:04:45,671 --> 01:04:47,349
Céu, você está aí?

332
01:04:47,374 --> 01:04:48,000
Pecado.

333
01:04:49,018 --> 01:04:50,018
Meu Deus!

334
01:04:50,216 --> 01:04:51,216
É Bernie.

335
01:04:51,451 --> 01:04:52,210
Bernie!

336
01:04:52,749 --> 01:04:54,350
Pecado, o que devo fazer?

337
01:04:54,538 --> 01:04:55,710
Não entrar em pânico.

338
01:04:57,264 --> 01:04:58,694
Coloque essa coisa

339
01:04:58,718 --> 01:05:00,311
Eu cuidarei disso.

340
01:05:01,765 --> 01:05:02,765
Pecado.

341
01:05:06,023 --> 01:05:07,350
O que mais?

342
01:05:07,933 --> 01:05:08,803
Eu sou ??.

343
01:05:08,867 --> 01:05:09,655
Estou curado!

344
01:05:09,680 --> 01:05:12,006
Você encontrou o 
remédio para resfriado.

345
01:05:13,499 --> 01:05:16,217
??

346
01:05:17,641 --> 01:05:20,608
Bernie! Como é
que bom que você passou por aqui.

347
01:05:23,000 --> 01:05:24,538
Preciso falar com você, Céu.

348
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Tudo bem.

349
01:05:26,217 --> 01:05:27,467
Você está com raiva
 contra mim?

350
01:05:27,499 --> 01:05:28,499
Nervoso ?

351
01:05:28,589 --> 01:05:29,589
Eu, com raiva?

352
01:05:29,614 --> 01:05:31,178
Por que eu estaria
com raiva?

353
01:05:31,850 --> 01:05:33,631
Eu deixei você
 um pouco rapidamente.

354
01:05:34,163 --> 01:05:36,000
E você era um 
pouco doente.

355
01:05:36,671 --> 01:05:39,139
Isto está tudo resolvido.

356
01:05:41,210 --> 01:05:43,264
Não se preocupe.

357
01:05:43,889 --> 01:05:45,350
O que você quer?

358
01:05:46,405 --> 01:05:47,319
Você.

359
01:05:48,577 --> 01:05:49,710
Realmente ?

360
01:05:50,625 --> 01:05:52,420
Eu quero você também, 
Bernie,

361
01:05:52,444 --> 01:05:54,444
e eu não
não fará mal nenhum.

362
01:05:57,124 --> 01:05:58,764
Eu serei bom para você.

363
01:05:58,789 --> 01:06:00,022
Você verá.

364
01:06:02,787 --> 01:06:03,787
Bernie.

365
01:06:03,812 --> 01:06:05,538
Ah, Bernie.

366
01:06:35,741 --> 01:06:37,631
Acho que podemos dizer,

367
01:06:37,788 --> 01:06:39,030
nesta fase,

368
01:06:39,421 --> 01:06:40,975
que não veremos isso

369
01:06:40,999 --> 01:06:43,506
num sábado à noite no cinema.

370
01:09:19,251 --> 01:09:21,178
Não foi nada!

371
01:09:22,275 --> 01:09:24,327
Eram as ondas mais lindas

372
01:09:24,553 --> 01:09:25,803
que eu já vi.

373
01:09:26,065 --> 01:09:28,335
Eu nunca vi um
ondas assim.

374
01:09:29,505 --> 01:09:31,686
Eu estava com tanto medo 
dos maiores.

375
01:09:31,969 --> 01:09:32,969
Eu também.

376
01:09:33,244 --> 01:09:34,256
Você fala.

377
01:09:36,616 --> 01:09:37,460
Bernie.

378
01:09:37,912 --> 01:09:39,522
Eu pensei.

379
01:09:39,878 --> 01:09:41,475
Você ainda quer se casar comigo?

380
01:09:41,500 --> 01:09:42,975
Claro que quero.

381
01:09:43,756 --> 01:09:45,366
Então deixe-me
uma última chance

382
01:09:45,391 --> 01:09:46,931
para se tornar uma estrela.

383
01:09:47,436 --> 01:09:48,889
Se eu não tiver sucesso,

384
01:09:48,913 --> 01:09:50,076
Eu vou me casar com você.

385
01:09:50,256 --> 01:09:51,272
Você está falando sério?

386
01:09:52,912 --> 01:09:54,389
O que você vai fazer?

387
01:09:55,568 --> 01:09:57,537
eu não sou
ainda tenho certeza,

388
01:09:58,264 --> 01:09:59,936
mas tenho uma ideia.

389
01:10:13,920 --> 01:10:15,225
Como você quer seus ovos?

390
01:10:15,404 --> 01:10:16,342
??

391
01:10:19,850 --> 01:10:20,709
Responderá.

392
01:10:20,819 --> 01:10:22,647
Deve ser
 Karen com nosso convidado.

393
01:10:22,912 --> 01:10:24,975
Karen, com qual convidado?

394
01:10:33,349 --> 01:10:35,139
Sr. Salacidade!

395
01:10:35,444 --> 01:10:37,084
Entre, amigo.

396
01:10:39,170 --> 01:10:40,420
Senhor Salacidade,

397
01:10:40,444 --> 01:10:41,976
o que você está fazendo aqui?

398
01:10:42,639 --> 01:10:45,701
Garanto-lhe que não
não tive escolha!

399
01:10:46,397 --> 01:10:47,920
O céu disse que se eu
poderia trazê-lo aqui,

400
01:10:47,944 --> 01:10:49,576
haveria alguns para mim.

401
01:10:49,873 --> 01:10:51,000
Fazendo como?

402
01:10:51,553 --> 01:10:52,842
Apontando minha arma.

403
01:10:55,287 --> 01:10:57,350
E se eu não sair
 daqui muito rapidamente,

404
01:10:57,491 --> 01:10:59,975
a única parte que você
vai ter é ?? de um condenado.

405
01:11:00,405 --> 01:11:02,451
eu não sou
 tão certo,

406
01:11:02,545 --> 01:11:04,046
Sr. Salacidade.

407
01:11:05,240 --> 01:11:06,483
Meus ovos!

408
01:11:13,561 --> 01:11:14,592
Sente-se.

409
01:11:15,553 --> 01:11:16,178
Pecado!

410
01:11:16,405 --> 01:11:17,584
Traga-nos um pouco de café.

411
01:11:17,609 --> 01:11:19,209
Eu não quero café.

412
01:11:19,342 --> 01:11:21,311
eu quero saber
o que isso significa.

413
01:11:21,336 --> 01:11:23,475
É simples, Sr. Salacity.

414
01:11:23,600 --> 01:11:24,670
Somos atrizes,

415
01:11:24,694 --> 01:11:26,694
e queremos participar
para o seu novo filme.

416
01:11:27,233 --> 01:11:29,131
vou até fazer um
desapareceu um pouco.

417
01:11:30,342 --> 01:11:34,000
Infelizmente, o que você parece
 ser capaz de fazer melhor,

418
01:11:34,280 --> 01:11:35,709
Eu não posso 
use-o.

419
01:11:36,929 --> 01:11:39,662
Eu acho que você
pode, Sr. Salacity.

420
01:12:17,520 --> 01:12:18,326
Céu,

421
01:12:18,826 --> 01:12:21,819
essa é a ideia mais maluca 
que você já teve.

422
01:12:22,435 --> 01:12:23,717
Confie no Céu,

423
01:12:23,742 --> 01:12:25,334
quando ele estará 
muito cansado,

424
01:12:25,358 --> 01:12:26,653
ele vai assinar.

425
01:12:26,935 --> 01:12:28,280
Tenho certeza disso.

426
01:13:02,119 --> 01:13:03,869
Você tem certeza disso
vai funcionar?

427
01:13:03,894 --> 01:13:05,079
É necessário,

428
01:13:05,103 --> 01:13:07,650
caso contrário, terei que me casar com Bernie.

429
01:13:08,369 --> 01:13:10,650
Ou talvez sua mãe.

430
01:13:28,689 --> 01:13:30,312
Você está desistindo, Sr. Salacity?

431
01:13:30,337 --> 01:13:33,400
Não, a luta não
apenas começando.

432
01:13:42,548 --> 01:13:44,165
O que ele diz?

433
01:13:45,579 --> 01:13:48,501
Algo sobre...
começar uma briga.

434
01:14:28,025 --> 01:14:31,000
Estou quase feliz
que você me trouxe aqui.

435
01:14:32,478 --> 01:14:34,783
Estou feliz que
você poderia ter vindo.

436
01:24:48,287 --> 01:24:51,209
Vamos, meninas.
De quem é a vez?

437
01:24:52,115 --> 01:24:53,451
Olha, meninas.

438
01:24:53,475 --> 01:24:55,475
Ele é um ótimo garanhão.

439
01:24:56,069 --> 01:24:57,381
Vá embora.

440
01:24:58,349 --> 01:24:59,944
Senhor Salacity,

441
01:25:00,077 --> 01:25:01,764
Eu me rendo.

442
01:25:02,085 --> 01:25:04,085
Faça o que você 
nos quer.

443
01:25:05,225 --> 01:25:06,764
Nós desistimos.

444
01:25:07,467 --> 01:25:09,201
Deixar.

445
01:25:09,685 --> 01:25:12,748
Por favor.
De novo.

446
01:25:12,967 --> 01:25:14,967
eu posso ter certeza
o ponto de quebrar.

447
01:25:15,670 --> 01:25:17,897
Se ainda não conseguimos
fazer você quebrar,

448
01:25:18,264 --> 01:25:19,615
nunca chegaremos lá.

449
01:25:20,793 --> 01:25:23,561
Se você tentar mais um
pouco, farei o meu melhor.

450
01:25:24,693 --> 01:25:26,373
Por favor, Sr. Salacity,

451
01:25:26,397 --> 01:25:27,764
deixe-nos em paz.

452
01:25:27,944 --> 01:25:30,920
vou sair e casar
Bernie. Eu prometo.

453
01:25:31,108 --> 01:25:32,858
Alguém me ligou?

454
01:25:33,538 --> 01:25:34,498
Ah, Bernie!

455
01:25:34,523 --> 01:25:37,623
Foi terrível.
Não funcionou.

456
01:25:39,444 --> 01:25:42,280
- Sinto muito, Céu.
- Eu também.

457
01:25:42,937 --> 01:25:44,615
Muito bem para ela.

458
01:25:44,904 --> 01:25:46,569
Você quer se casar comigo agora?

459
01:25:47,030 --> 01:25:49,686
Sim, Bernie. 
 Eu vou me casar com você.

460
01:25:51,053 --> 01:25:53,373
Eu não tenho razão
 para ficar aqui.

461
01:25:53,772 --> 01:25:56,030
acho que vou colocar
minhas calças e vou para casa.

462
01:26:01,601 --> 01:26:03,209
Primeiro você tem que
conhecer mamãe.

463
01:26:03,233 --> 01:26:04,748
Claro, Bernie.

464
01:26:05,061 --> 01:26:06,662
Um pouco de café, Céu.

465
01:26:06,811 --> 01:26:08,076
Isso irá ajudá-lo.

466
01:26:11,053 --> 01:26:12,912
Não adiantará nada.

467
01:26:12,998 --> 01:26:15,318
Meninas, meninas!
Vocês estão todos comprometidos!

468
01:26:15,342 --> 01:26:16,474
Eu tive essa ideia.

469
01:26:16,498 --> 01:26:18,404
A ideia mais brilhante!

470
01:26:18,428 --> 01:26:20,357
vou virar de cabeça para baixo
mundo do cinema!

471
01:26:20,381 --> 01:26:22,088
E você é tudo 
contratado.

472
01:26:22,716 --> 01:26:23,875
Contratado?

473
01:26:24,185 --> 01:26:25,029
Nós ?

474
01:26:25,562 --> 01:26:27,029
Não é brincadeira.

475
01:26:27,325 --> 01:26:28,615
Eu não estou brincando.

476
01:26:29,232 --> 01:26:31,162
Você está contratado. 
Todos.

477
01:26:31,254 --> 01:26:33,779
Você me deu
a ideia. É perfeito.

478
01:26:33,804 --> 01:26:35,349
É sobre
três garotas piloto

479
01:26:35,374 --> 01:26:36,655
que sequestra um cara

480
01:26:36,679 --> 01:26:39,068
e escondê-lo em seu
porão.

481
01:26:39,093 --> 01:26:42,124
Chamaremos isso
“Três no porão.”

482
01:26:44,030 --> 01:26:45,897
Isso significa que
você não vai se casar comigo?

483
01:26:46,092 --> 01:26:47,655
Acho que não, Bernie.

484
01:26:48,546 --> 01:26:50,968
Por que você não pode se casar comigo 
e ainda se tornar uma estrela?

485
01:26:51,405 --> 01:26:53,069
Bernie, você não consegue ver?

486
01:26:53,093 --> 01:26:54,444
Isso não seria bom.

487
01:26:54,921 --> 01:26:57,983
Afinal, o céu
não deveria ser aberto a todos?

488
01:26:58,008 --> 01:27:01,936
Sem distinção de raça,
cor ou credo?